XIII Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi
im. płk. Leopolda Lisa-Kuli w Warszawie

Hura! Mateusz z klasy 3e otrzymał tytuł laureata w międzyszkolnym konkursie "Odpowiednie dać OBCE słowo" (kategoria: język ukraiński), zorganizowanym przez XXI LO im. Hugona Kołłątaja. W konkursie przedstawia się polską poezję w przekładach. Naszą szkołę reprezentowało dwoje uczniów: Polina z klasy 2h i właśnie nasz najsłynniejszy szkolny beatboxer, dla którego było to nie lada wyzwanie, bo mierzył się z zupełnie dla niego OBCYM językiem. I Mateusz, i Polina wypadli fantastycznie. Zobaczcie sami! Poniżej oryginalny, polski tekst wiersza "Dwie mały Breugla", który zaprezentowała Polina."Lokomotywę", brawurowo wykonaną przez Matiego, każdy dobrze zna

Występ - Poliny

Występ - Mateusza

Wisława Szymborska

Dwie małpy Bruegla

Tak wygląda mój wielki maturalny sen:
siedzą w oknie dwie małpy przykute łańcuchem,
za oknem fruwa niebo
i kąpie się morze.

Zdaję z historii ludzi.
Jąkam się i brnę.

Małpa, wpatrzona we mnie, ironicznie słucha,
druga niby to drzemie –
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brzękaniem łańcucha.